20250516　喜寿？関係ない

年齢は関係ないのだなというお話です。毎週木曜日は南雲治療院に勤務しています。昨日がその日でした。午後の時間があるときに、院長先生から「ちょっといいかしら」と話しかけられました。何かと思ったら「生成ＡＩを使って英訳をしてもらいたい」とのことでした。詳しくは知らないのですが、南雲先生は定期的に海外で発表を行うので、その関係の書類でした。内容は症例報告です。無料の翻訳ソフトを使っていたが、専門家に翻訳の稚拙さを指摘されて現在は翻訳業者に頼んでいるとのこと。何を思いついたのか分かりませんが、生成ＡＩを使って翻訳をしようとなったとのこと。私は日本語の原文をとりあえずchatGPTで翻訳してみせました。それだけなら、翻訳業者の作成した文と生成ＡＩが作成した文のどっちがどうだか分からないので、更に二つの文の比較を生成ＡＩに聞いて、それぞれの良いところ悪いところを指摘させました。すると、生成ＡＩの方から二つ文章の良いところを融合させた文章を作りますかと聞かれたので早速作ってもらい、更にそこからその文章を日本語訳してみました。最終的に院長先生には業者が作った文章と生成ＡＩが作った文章とハイブリッドの文章とハイブリッドの日本語訳を見せました。ハイブリッドの日本語訳の文章が間違っていなければ、ハイブリッドの文章も間違ったことは書いていないと思いますと言って渡しました。院長先生は翻訳の出来にとても感激していました。私は、生成ＡＩの出来にも驚きましたが、院長の興奮ぶりに驚きました。院長先生は現在77歳。海外に学会発表に行くことも驚くし、私と同じような英語力（と思われる）で発表する度胸にも驚くし、翻訳に生成ＡＩを使うという発想も驚きました。でも、その出来栄えを喜ぶ様子が一番驚きました。ちょっといないなと思いました。マネできないと本気で思いました。見習わないととも思いました。繰り返しになりますが、現在77歳です。年齢は関係ないのだなと教えられました。